Le Magazine littéraire, juin 2006 par Claude-Michel Cluny

Yeats relie les « Décadents » de la fin du symbolisme à l’interrogation politique et sensualiste des premières décades du siècle dernier. Il célèbre De Valera ou Parnell, s’inspire de la mythologie irlandaise, ou s’essaie par la magie du verbe à réinventer le sens du divin, des Écritures à Platon. Il aimerait faire chanter Sophocle en anglais. Souvent traduit, mais en désordre, sa diversité déconcertait. Jean-Yves Masson a su depuis des années, avec passion, établir une édition bilingue cohérente, livre après livre, restituant l’ordre de composition. L’Escalier en spirale couvre les années 1922-1933. Où figurent bien des pages les plus fameuses, les plus belles, du prix Nobel de littérature 1923.