Urbanisme

[Concernant] la traduction française, par Claire Fargeot, du remarquable petit ouvrage de Giulio Carlo Argan, le célèbre historien de l’art, consacré à Borromini, l’auteur note que l’architecture de Borromini est un « exemple unique d’euphuisme, un choix précieux de mots et de phrases désuets privés de leur contenu d’origine et acquérant, comme par miracle, une signification, un lustre et un attrait inusités. La nouveauté réside alors justement dans cette absence de contenu, dans cette projection hors du temps, ce va-et-vient entre un passé et un futur également inaccessibles, cette reconnaissance amère et lucide d’une fin du classicisme, cette liberté illusoire et précaire qui naît de la mort d’une culture et de la rupture d’une tradition, ce sentiment de vide, enfin, qui est tout à la fois anxieux et allègre, élan et vertige devant l’abîme ».