Bernard Simeone

Écrivain, poète, traducteur, Bernard Simeone est né à Lyon en 1957, décédé en 2001. Grand traducteur de littérature italienne, il a publié une quarantaine de volumes d’auteurs contemporains, notamment des poètes Umberto Saba, Alfonso Gatto, Sandro Penna, Mario LuziGiorgio CaproniVittorio Sereni, Luciano Erba, Franco Fortini, Valerio Magrelli, Franco Buffoni, ainsi que des romanciers et prosateurs Silvio D’ArzoAnna Maria OrteseFrancesco BiamontiLuca Doninelli et Giuseppe Dessì.

Bernard Simeone a fondé avec Philippe Renard la collection « Terra d’altri ».

(Voir le site de l’Association des amis de Bernard Simeone.)

Traductions aux éditions Verdier

Gesualdo Bufalino, Tommaso et le photographe aveugle

Giorgio Caproni, Le Gel du matin

Silvio D’Arzo, À l’enseigne du Bon Coursier

Silvio D’Arzo, Maison des autres, suivi de Un moment comme ça

 Giuseppe Dessì, San Silvano

Carlo Ginzburg, Le Juge et l’Historien. Considérations en marge du procès Sofri

Mario Luzi, Livre d’Hypatie

Mario Luzi, Le Présent de Leopardi

Mario Luzi, Voyage terrestre et céleste de Simone Martini

Anna Maria Ortese, La Lune sur le mur

Vittorio Sereni, Étoile variable

Vittorio Sereni, Les Instruments humains

Cesare Viviani, L’Œuvre laissée seule

 

Chez d’autres éditeurs

Le Spectre de Machiavel, Chroniques italiennes 1997-2000, La Passe du vent, 2002

Lecteur de frontière, Chroniques italiennes 1988-1997, Paroles d’Aube, 1998

Eaux-fortes, nouvelles, Flammarion, 1985

Courir à nouveau, récit, Curandera, 1984

Figures du silence, roman, Jean Honoré, 1983, Prix de la Ville de Lyon

Ouvrages traduits

Cavatina, traduit en italien par Antonino Velez, Bollati Boringhieri, 2001

Liste complète de ses traductions

sur le site de l’Association des amis de Bernard Simeone

Prix

Prix de la Culture du gouvernement italien en 1988

Prix international de poésie Eugenio Montale en 1989

Annexes

Hommages à Bernard Simeone

Bernard Siméone par Gérard Bobilier

Sur l’origine, peu de souvenirs. À peine une correspondance avec Philippe Renard et Bernard Simeone. Mais, déjà, davantage de courriers, de téléphones venus de Bernard. Il y avait même une raison à cela : c’était la traduction qu’il préparait de Gel du matin de Caproni…

Et puis je me souviens du choc que... Lire l'article

Livre hommage

Pour Bernard Simeone. Au terme des mots, collectif, ENS Éditions, Paris, 2004

Un hommage public a été rendu à Bernard Simeone par ses amis à la bibliothèque de la Part-Dieu le 6 février 2002.
Il se composait des témoignages de Philippe Jaccottet, poète et traducteur, Gérard Bobillier, co-fondateur et directeur des éditions Verdier, Antonino Velez, traducteur, interprète, professeur à l’université de Palerme, Mario Fusco, professeur de littérature italienne et traducteur, Gianni D’Elia, écrivain et poète, Emmanuel Venet, psychiatre, Jacqueline Risset, écrivain, professeur de littérature à Rome et traductrice, Claude Burgelin, président de l’Arald, professeur de littérature française, et de textes de Bernard Simeone dits et lus par Philippe Morier-Genoud.
Il était organisé par l’Agence Rhône-Alpes pour le livre et la documentation, l’Institut culturel italien, l’École normale supérieure Lettres et sciences humaines et la Bibliothèque municipale de Lyon.
Tous ont souhaité que la publication de leurs témoignages prolonge cet hommage. D’où ce livre, où est également reproduite la bibliographie exhaustive des œuvres et travaux de Bernard Simeone.

Radio et télévision

« Panorama », de Nadine Vasseur, France Culture, 13 janvier 1994

« Lettres ouvertes », de Roger Vrigny et Christian Giudicelli, France Culture, 2 février 1994

« Bleu nuit », interview télévisé de 25 mn. de Marie-Christine Chambard, France 3 Rhône-Alpes, 4 mars 1997

« Du jour au lendemain », d’Alain Veinstein, France Culture, 25 mars 1997

« Lettres ouvertes », de Roger Vrigny et Christian Giudicelli, France Culture, 2 avril 1997

« Jeudi littéraire », de Pascale Casanova, France Culture, 8 janvier 1998

« Panorama », de Christian Giudicelli, France Culture, 3 février 1998

« Du jour au lendemain », d’Alain Veinstein, France Culture, 3 avril 1998

« Bernard Simeone, portrait », de Cécile Philippe, France 3 Rhône-Alpes, 16 janvier 1999

« Hommage à Bernard Simeone, l’Elégie interrompue » par Simone Douek, France Culture, 19 novembre 2003

Documentaires

« Bernard Simeone », d’Alain Vollerin, collection « Lyon, ses écrivains », production Déclic, 1988 (durée : 29 mn.)

« Terra mentale : Jacqueline Risset, Bernard Simeone », production Bibliothèque municipale de Lyon, 1997 (durée : 90 mn.)