|
La traduction française
du Quichotte, qui résonne depuis hier midi sous
les pierres du cloître de l’abbaye, est l’œuvre
d’Aline Schulman. Maître de conférence en littérature
espagnole à la Sorbonne, Aline Schulman a mis plus
de six ans pour faire revivre Don Quichotte, un des plus grands
textes de la littérature universelle, dont les traductions
avaient vieilli. Après mûre réflexion devant
les enjeux et les difficultés d’une telle entreprise,
Aline Schulman a accepté de faire circuler le souffle
renouvelé de la langue française dans cette œuvre
irremplaçable. |
Entretien avec Aline Schulman
 — Vous
signez une nouvelle et ambitieuse traduction de Don Quichotte.
Est-ce qu’il est facile de prendre le risque d’une
telle aventure ?
— Pendant les six années
qu’a duré ce travail, j’ai souvent fait des
cauchemars ! Je me disais : comment ai-je l’audace d’aborder
un pareil Himalaya ? Toute seule ! Car je n’avais personne
pour me conseiller, pour me dire si j’allais dans la bonne
direction. C’est terrible ! Le travail de traduction que
j’avais jusque-là effectué, pendant les vingt
dernières années, c’était un travail
sur des auteurs vivants, des gens que j’avais souvent en
face de moi, avec qui je pouvais parler, à qui je proposais
ma traduction. Là, j’étais toute seule devant
le texte. Mais, paradoxalement, c’est cette expérience
dans la littérature contemporaine qui m’a aidée
à tenter cette aventure du Quichotte.
|
