66 haiku

Littérature japonaise

Édition bilingue. Traduit du japonais par Joan Titus-Carmel

96 p.

12,68 €

ISBN : 978-2-86432-423-2

Parution : octobre 2004

Alliant son grand talent de poète à une sensibilité de peintre, et puisant toujours son inspiration dans l’expérience de la nature, Buson atteint dans ses haiku une liberté d’expression et un lyrisme rarement égalés.
Vers la fin de sa vie, l’illustre peintre-poète abandonnera les arts graphiques pour se consacrer exclusivement à la poésie. Il enseigne alors à ses élèves la nécessité d’étudier respectueusement les œuvres du passé afin que se perpétue l’idéal des grands maîtres. Pour lui, il n’est de vraie poésie que dans une symbiose harmonieuse de soi avec le monde – un monde appréhendé dans une constante égalité d’humeur et permettant de composer les haiku dans cette disposition particulière de l’esprit qui leur donne, par-delà leur apparente banalité, un sens vrai. Le poète ne peut atteindre aux sommets du lyrisme qu’à partir d’une sensibilité authentique en prise permanente avec le sentiment profond et calme de la fugacité du temps.

Extrait

nashi no ki ni
yotte wabishiki
tsukimi kana

Auprès du poirier
je suis venu solitaire
contempler la lune

Revue de presse

La Revue littéraire, décembre 2004, par Olivier Capparos

Dans la soustraction du poème au monde réside une erreur d’importance souvent négligée et souvent irrésolue chez les traducteurs et commentateurs occidentaux. Un premier écueil commun consiste à considérer un vers monostique comme un tercet. La seconde revient à oublier que ce que le poète du haïku tient pour un poème doit d’abord se tenir... Lire la suite

Bulletin critique du livre en français, décembre 2004

Célèbre à la fois comme peintre et poète, Yosa Buson (1716-1783) est l’un des deux grands représentants du renouveau que connaît dans le Japon du XVIIIe siècle le haiku, ce genre poétique très bref, qui a pris sa forme définitive un siècle auparavant. Les poèmes présentés dans 66 haiku constituent un florilège de l’abondante œuvre de Y. Buson.... Lire la suite