Aggadoth du Talmud de Babylone
’Ein Yaakov (La Source de Jacob)

Les Dix Paroles

Traduit et annoté par Arlette Elkaïm-Sartre. Introduction de Marc-Alain Ouaknin

1456 p.

49,19 €

ISBN : 978-2-86432-022-7

Parution : janvier 1983

Les principales aggadoth du Talmud de Babylone, rassemblées par Rabbi Jacob Ibn Habib au XVIsiècle sous le titre ’Ein Yaakov (La Source de Jacob), constituent le trésor de la tradition juive qui, transmise oralement depuis l’Antiquité biblique, fut ensuite transcrite à partir du IVe siècle de notre ère : récits légendaires, interprétations de textes bibliques, épisodes grandioses ou tragiques de l’histoire d’Israël, recommandations d’ordre religieux, moral ou même pratique, leçons sur le juste et l’injuste, sur le pur et l’impur. Des générations de disciples de sages, se commentant les uns les autres à travers les siècles, ne laissent rien oublier de ce qui fut l’existence quotidienne juive, ni de ce qui fonde la vision juive du monde et de sa finalité.

Dans cet ouvrage, l’intégralité des six ordres du Talmud de Babylone est représentée ; il contient la majeure partie des aggadoth choisies par Rabbi Jacob Ibn Habib, sous la forme d’une cinquantaine de traités disposés selon l’agencement traditionnel. Un index permet le repérage des personnages bibliques, thèmes et notions le plus fréquemment rencontrés.

Revue de presse

L’Arche, juillet 1983, par Jean-Luc Allouche

Là où mes secrets sont, là sont mes fils…

Le Saint-Béni-Soit-Il avait prévu « que les nations traduiraient la Thora et la liraient en grec et alors diraient : “Nous sommes Israël et jusqu’à maintenant le fléau de la balance n’a pas encore penché en faveur de l’un ou de l’autre.” Le Saint-Béni-Soit-Il dit aux nations : “Je... Lire la suite

Le Nouvel Observateur, 8 avril 1983, par Alain Finkielkraut

Un Talmud de poche

Entretien avec Arlette Elkaïm-Sartre. Propos recueillis par Alain Finkielkraut.

On commence à savoir que le Talmud n’est pas un traité de magie noire mais la transcription des leçons et discussions des docteurs rabbiniques entre le IIe et les VIe siècles de notre ère. Et les aggadoth ? Sous ce titre mystérieux, on peut aujourd’hui découvrir un recueil... Lire la suite

L’Arche, février 1983, par Schmuel Trigano

De l’enthousiasme de la traduction

Entretien avec Arlette Elkaïm-Sartre. Propos recueillis par Shmuel Trigano.

Notre entretien ne peut pas être académique. Nous nous sommes en effet connus il y a quatre ans, quand tu m’as demandé, avec Benny Lévy et quelques autres amis, de vous initier à la langue hébraïque et au commentaire de... Lire la suite

Radio et télévision