Traducteurs

A

 

Erika Abrams

Jan Patocka, Essais hérétiques

Jan Patocka, Éternité et historicité

Jan Patocka, L’Europe après l’Europe

Jan Patocka, Platon et l’Europe

 

Gabrielle Althen

Rainer Maria Rilke, Poèmes à la nuit

 

Claude Ambroise

Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle

 

Francine Andreieff

L’Aujourd’hui blessé

Varlam Chalamov, Correspondance avec Alexandre Soljenitsyne et Nadejda Mandelstam

 

Zoé Andreyev

L’Aujourd’hui blessé

Sigismund Krzyzanowski, Le Thème étranger

Richard Sennett, La Chair et la Pierre

 

Françoise Antoine

Walter Siti, La Contagion

 

Michel Arnaud

Arturo Loria, Le Registre

Domenico Rea, Spaccanapoli

 

Judith Aronowicz

Célébrations dans la tourmente

 

Philippe Audegean

Adriano Sofri, Les Ailes de plomb

 

 

B

 

Bernard Banoun

Thomas Jonigk, Quarante jours

Yoko Tawada, Journal des jours tremblants

Yoko Tawada, Narrateurs sans âmes

Yoko Tawada, Histoire de Knut

Yoko Tawada, L’Œil nu

Yoko Tawada, Opium pour Ovide

Yoko Tawada, Train de nuit avec suspects

Yoko Tawada, Le Voyage à Bordeaux

Josef Winkler, Natura morta

Josef Winkler, Quand l’heure viendra

 

Jean-Pierre Barrois

Christopher Hill, La Révolution anglaise

 

Philippe Bataillon

Fernando Quiñones, La Grande Saison

 

Jean Baumgarten

Jacob Ben Isaac Achkenazi de Janow, Le Commentaire sur la Torah

 

Sophie Benech

Varlam Chalamov, La Quatrième Vologda

Varlam Chalamov, Récits de la Kolyma

Varlam Chalamov, Vichéra

 

Albert Benveniste

Rafael Hiya Pontrémoli, Meam Loez

 

Dominique Blanc

Miguel Delibes, Cinq heures avec Mario

Miguel Delibes, Dame en rouge sur fond gris

Miguel Delibes, L’Étoffe d’un héros

Miguel Delibes, L’Hérétique

Miguel Delibes, Le Fou

Felipe Hernández, La Dette

Felipe Hernández, Éden

Felipe Hernández, La Partition

Ignacio Sánchez Mejías, L’Amertume du triomphe

 

Jacqueline Bloncourt-Herselin

Giuseppe Bonaviri, Le Murmure des oliviers

 

Elsa Bonan

Giulio Carlo Argan, Projet et destin

 

Gilbert Bosetti

Giani Stuparich, L’Île

 

René Bouchet

Yannis Kiourtsakis, Le Dicôlon

Yannis Kiourtsakis, Double exil

 

Jean-François Boutout

Ilse Aichinger, Eliza Eliza

Leopold von Sacher-Masoch, L’Amour de Platon

 

Julie Bouvard

Vladimir Guiliarovski, Moscou et les Moscovites

 

 

C

 

Geneviève Capgras

Else Lasker-Schüler, Le Malik

 

Raphaël Carrasco

Julio Llamazares, Lune de loups

 

Marianne Charrière

Alfred Döblin, Ætheria

 

Giordana Charuty

Clara Gallini, La Danse de l’argia

 

Hélène Châtelain

Vassili Golovanov, Éloge des voyages insensés

Vassili Golovanov, Espace et labyrinthes

 

Rudy Chaulet

Miguel Delibes, Le Chemin

Miguel Delibes, Le Linceul

Miguel Delibes, Les Rats

Miguel Delibes, Les Saints Innocents

Miguel Delibes, Vieilles histoires de Castille

 

Albert Cohen Arazi

Midrach Rabba – Genèse, tome I

 

Anne Coldefy-Faucard

Nikolaï Gogol, Les Âmes mortes

Sigismund Krzyzanowski, Le Retour de Münchhausen

Vladimir Sorokine, Roman

Vladimir Sorokine, La Tourmente

Boris Vakhtine, La Douceur chardon de l’absinthe

 

Henry Corbin

Avicenne et le récit visionnaire

Trilogie ismaélienne

Rajab Borsi, Les Orients des lumières

Abu Ya’qub Sejestani, Le Dévoilement des choses cachées

Molla Sadra Shirazi, Le Livre des pénétrations métaphysiques

Rûzbehân Shîrâzî, Le Jasmin des fidèles d’amour

 

Marie Córdoba

Álvaro Uribe, Dossier de l’attentat

 

Emmanuelle Cotté

Annemarie Schwarzenbach, Nouvelle lyrique

 

 

D

 

Roger Dangeville

Karel Kosík, La Dialectique du concret

 

Claire Decaëns

Julio Llamazares, Lune de loups

 

Jean-Luc Defromont

Vitaliano Trevisan, Bic et autres shorts

 

Roger Deladrière

Bayhaqi, L’Anthologie du renoncement

 

Florence Delay

José Bergamín, La solitude sonore du toreo

 

Marguerite Delmotte

Emil Fackenheim, La Présence de Dieu dans l’histoire

 

Patrick Démerin

Elfriede Jelinek, Restoroute – Animaux

 

Denis Denjean

Ilse Aichinger, Eliza Eliza

Ilse Aichinger, Un plus grand espoir

Wolfgang Hildesheimer, Masante

Gert Jonke, L’École du virtuose

Gert Jonke, La Guerre du sommeil

Gert Jonke, La Mort d’Anton Webern

Gert Jonke, La Tête de George Frédéric Haendel

Lutz Seiler, Le Poids du temps

 

Claudette Dérozier

Rafael Sánchez Ferlosio, Ruses et aventures d’Alfanhuí

 

Dominique Dill

Richard Sennett, La Conscience de l’œil

 

Éric Dortu

Josef Winkler, Cimetière des oranges amères

Josef Winkler, Le Serf

Josef Winkler, Sur la rive du Gange

 

Camille Dumoulié

Maria Tasinato, L’Œil du silence

 

Bernard Dupuy

Emil Fackenheim, La Présence de Dieu dans l’histoire

 

 

E

 

Arlette Elkaïm-Sartre

Aggadoth du Talmud de Babylone

 

Jean-Luc Évard

Martin Buber, La Monarchie de Dieu

 

 

F

 

Claire Fargeot

Giulio Carlo Argan, Borromini

Giulio Carlo Argan, L’Histoire de l’art et la ville

Giulio Carlo Argan, Projet et destin

Rudolf Wittkower, Les Principes de l’architecture à la Renaissance

 

Sylvaine Faure-Godbert

Ilse Aichinger, Eliza Eliza

 

Nadine Favre

L’Aujourd’hui blessé

 

Paul Fenton

David Maïmonide, Obadia Maïmonide, Deux traités de mystique juive

 

Luc Ferrier

Nahmanide, La Dispute de Barcelone

 

Barbara Fontaine

Klaus-Michael Mallmann, Martin Cüppers, Croissant fertile et croix gammée

Robert Menasse, Don Juan de la Manche

 

Éliane Formentelli

Ginevra Bompiani, Les Règnes du sommeil

 

Charles-Henri de Fouchécour

Hâfez de Chiraz, Le Divân

 

Catherine Fournier

Varlam Chalamov, Récits de la Kolyma

 

Georges Franck

Luis Miguel Dominguín, Pour Pablo

 

 

G

 

Nathalie Gailius

Giacomo Todeschini, Au pays des sans-nom

Giacomo Todeschini, Richesse franciscaine

 

Muriel Gallot

Attilio Bertolucci, La Chambre

Attilio Bertolucci, Voyage d’hiver

 

Marie-Claire Galpérine

Damascius, Des premiers principes

 

 Mireille Gansel

Nelly Sachs, Éclipse d’étoile

Nelly Sachs, Exode et métamorphose

Nelly Sachs, Partage-toi, nuit

 

Christian Garcin

Jorge Luis Borges, Luisa Mercedes Levinson, La Sœur d’Eloísa

 

Joël Gayraud

Karel Kosík, La Crise des temps modernes

 

Jacqueline Genet

William Butler Yeats, Les Errances d’Oisin

William Butler Yeats, Responsabilités

 

Philippe Giraudon

Kathleen Raine, La Présence

 

Yvonne Gmür

Rainer Maria Rilke, Lettres à Yvonne von Wattenwyl

 

Jean-Baptiste Godon

Evgueni Zamiatine, Au diable vauvert

 

Joseph Gottfarstein

Le Bahir

 

Georges-Arthur Goldschmidt

Thomas Jonigk, Jupiter

 

Jean-Baptiste Grasset

Julio Llamazares, La Rivière de l’oubli

 

Benjamin Gross

Haïm de Volozine, L’Âme de la vie

 

 

H

 

Joëlle Hansel

Moïse Hayyim Luzzatto, Le Philosophe et le Cabaliste

 

Silke Hass

Else Lasker-Schüler, Le Malik

 

Johannes Honigmann

Midrach Rabba – Genèse, tome II

 

Dieter Hornig

Elfriede Jelinek, Restoroute – Animaux

 

 

J

 

Christian Jambet

Nasîroddîn Tûsî, La Convocation d’Alamût

 

François Xavier Jaujard

William Butler Yeats, Les Errances d’Oisin

 

Marie-José Jolivet

Martin Buber, Judaïsme

Gershom Scholem, Sabbataï Tsevi

Ephraïm Urbach, Les Sages d’Israël

 

Anne-Laure Jourdain

J. M. Coetzee, Paysage sud-africain

 

Luba Jurgenson

Varlam Chalamov, Récits de la Kolyma (édition intégrale)

Varlam Chalamov, Récits de la Kolyma (édition en poche)

Léonid Guirchovitch, Apologie de la fuite

Léonid Guirchovitch, Meurtre sur la plage

Léonid Guirchovitch, Schubert à Kiev

Léonid Guirchovitch, Têtes interverties

Sigismund Krzyzanowski, Fantôme

Sergueï Lebedev, L’Année de la comète

Sergueï Lebedev, La Limite de l’oubli

Vladimir Toporov, Apologie de Pluchkine

Vladimir Toporov, L’Espace négatif de Krzyzanowski

 

 

K

 

Pierre-François Kaempf

Rudolf Borchardt, Déshonneur

 

 

L

 

Mayer Lambert

Saadia Gaon, Commentaire sur le Séfer Yetzira

 

Pierre-Yves Lambert

Anthologie de la poésie irlandaise du xxe siècle

 

Christine Lecerf

Robert Menasse, La Pitoyable Histoire de Leo Singer

Robert Menasse, Machine arrière

 

Olivier Le Lay

Franz Michael Felder, Scènes de ma vie

Peter Handke, À ma fenêtre le matin

Peter Handke, Hier en chemin

Wolfgang Hermann, Adieu sans fin

Josef Winkler, Mère et le crayon

 

Yann Le Lay

Porphyre, L’Antre des nymphes dans l’Odyssée

 

Hélène Leroy

Raffaele Nigro, La Baronne de l’Olivento

Franco Vegliani, La Frontière

 

Françoise Lesourd

Andreï Baldine, Le Prolongement du point

 

René Lévy

Avot et ses commentaires. Chapitre premier

Midrach Rabba – Genèse, tome II

 

Laurent Lombard

Antonio Moresco, Fable d’amour

Antonio Moresco, Les Incendiés

Antonio Moresco, La Petite Lumière

Emanuele Tonon, La Prime Lumière

 

Christiane Loré

Varlam Chalamov, Les Années vingt

Varlam Chalamov, Tout ou rien

 

 

M

 

Jean-Paul Manganaro

Maria Tasinato, La Curiosité

Maria Tasinato, L’Œil du silence

 

Jean-Yves Masson

Leopold Andrian, Le Jardin de la connaissance

Hugo von Hofmannsthal, La Femme sans ombre

Hugo von Hofmannsthal, L’Homme difficile

Else Lasker-Schüler, Mon piano bleu

Mario Luzi, Cahier gothique, précédé d’Une libation

Rainer Maria Rilke, Chant éloigné

Rainer Maria Rilke, Poèmes à la nuit

Luise Rinser, Miryam

William Butler Yeats, Les Cygnes sauvages à Coole

William Butler Yeats, Derniers poèmes

William Butler Yeats, Les Errances d’Oisin

William Butler Yeats, Michael Robartes et la danseuse

William Butler Yeats, La Tour

 

Antoine Martin

José Miguel Arroyo, Joselito, le vrai

Camilo José Cela, L’Aficionado

Camilo José Cela, Toreros de salon

Manuel Chaves Nogales, Juan Belmonte matador de taureaux

 

Bernard Maruani

Midrach Rabba – Genèse, tome I

 

Daniel Mesguich

William Shakespeare, Antoine et Cléopâtre

 

Serge Mestre

Pierre Arnouil, Ignacio de Cossío, Grandes faenas du xxe siècle

 

Jacques Michaut-Paternò

Gesualdo Bufalino, Calendes grecques

 

Yvan Mignot

Daniil Harms, Œuvres en prose et en vers

Velimir Khlebnikov, Œuvres, 1919-1922

 

Hélène Mondon

Nous autres, paysans

 

Charles Mopsik

L’Ecclésiaste et son double araméen

Lettre sur la sainteté

La Sagesse de Ben Sira

Le Zohar – Cantique des cantiques

Le Zohar – Genèse, tome I

Le Zohar – Genèse, tome II

Le Zohar – Genèse, tome III

Le Zohar – Genèse, tome IV

Le Zohar – Lamentations

Le Zohar – Livre de Ruth

Moïse Cordovero, Le Palmier de Débora

Joseph de Hamadan, Fragment d’un commentaire sur la Genèse

Moïse de Léon, Le Sicle du sanctuaire

 

Stéphane Mosès

Paul Celan, Entretien dans la montagne

 

Uta Müller

Ilse Aichinger, Eliza Eliza

Ilse Aichinger, Un plus grand espoir

Wolfgang Hildesheimer, Masante

Gert Jonke, L’École du virtuose

Gert Jonke, La Guerre du sommeil

Gert Jonke, La Mort d’Anton Webern

Gert Jonke, La Tête de George Frédéric Haendel

Lutz Seiler, Le Poids du temps

 

Salomon Munk

Moïse Maïmonide, Le Guide des égarés

 

 

N

 

Alexis Nouss

Gershom Scholem, Sabbataï Tsevi

 

Roberto Nigro

Giacomo Todeschini, Richesse franciscaine

 

 

O

 

Michel Orcel

Le Tasse, Le Messager

 

Marc-Alain Ouaknin

Chapitres de Rabbi Éliézer

 

Schmouel Ouziel

Moïse Cordovero, La Douce Lumière

 

 

P

 

Bernard Paperon

Le Talmud – Traité Makkot

 

Agnès Paty

Giulio Carlo Argan, Projet et destin

Richard Sennett, La Chair et la Pierre

 

Catherine Perrel

Sigismund Krzyzanowski, Estampillé Moscou

Sigismund Krzyzanowski, Le Marque-Page

Sigismund Krzyzanowski, Rue Involontaire

Sigismund Krzyzanowski, Le Thème étranger

 

Nathalie Pighetti-Harrison

L’Aujourd’hui blessé

Varlam Chalamov, Les Années vingt

 

Michèle Planel

Julio Llamazares, La Pluie jaune

Julio Llamazares, Scènes de cinéma muet

Juan José Saer, Lignes du Quichotte

 

Henri Plard

Ilse Aichinger, Eliza Eliza

 

Claude Proriol

Alfred Kolleritsch, Allemann

 

 

R

 

Philippe Renard

Francesco Biamonti, L’Ange d’Avrigue

Silvio D’Arzo, Maison des autres, suivi de Un moment comme ça

Vittorio Sereni, Les Instruments humains

 

Jean-Pierre Ricard

Joan Kelly Gadol, Leon Battista Alberti

 

Daniel Rocher

Robert Menasse, Chassés de l’enfer

 

Marianne Rocher-Jacquin

Robert Menasse, Chassés de l’enfer

 

Éléna Rolland-Maïski

Sigismund Krzyzanowski, Estampillé Moscou

Sigismund Krzyzanowski, Le Marque-Page

Maxime Ossipov, Histoires d’un médecin russe

 

Gilberto Rossa

Giuseppe Dessì, San Silvano

 

Ephraïm Rozen

Célébrations dans la tourmente

 

Martin Rueff

Eugenio De Signoribus, Ronde des convers

Carlo Ginzburg, Le Fil et les Traces

Carlo Ginzburg, Mythes emblèmes traces

Carlo Ginzburg, Nulle île n’est une île

 

Pierre Rusch

György Lukács, Le Jeune Marx

Tilo Schabert, L’Architecture du monde

 

 

S

 

Cécile Sakai

Yoko Tawada, Journal des jours tremblants

 

Israël Salzer

Le Talmud – Traité Haguiga

 

Yehouda Schiffers

Isaac Abravanel, Commentaire du récit de la création

 

Claude Secharel

Sigismund Krzyzanowski, Le Club des tueurs de lettres

 

Martine Segonds-Bauer

Walter Siti, Leçons de nu 

Walter Siti, Une douleur normale

 

Ryoko Sekiguchi

Yoko Tawada, Train de nuit avec suspects

 

Dimitri Sesemann

Iouri Dombrovski, Le singe vient réclamer son crâne

 

René Sieffert

De cent poètes un poème

Le Dit de Heichû

Le Dit de Hôgen et de Heiji

Le Dit des Heiké

Bashô, Cent onze haiku

Bashô, Friches

Bashô, Journaux de voyage

Murasaki Shikibu, Le Dit du Genji

Murasaki Shikibu, Journal

Junichirô Tanizaki, Éloge de l’ombre

 

Bernard Simeone

Gesualdo Bufalino, Tommaso et le photographe aveugle

Giorgio Caproni, Le Gel du matin

Silvio D’Arzo, À l’enseigne du Bon Coursier

Silvio D’Arzo, Maison des autres, suivi de Un moment comme ça

Giuseppe Dessì, San Silvano

Carlo Ginzburg, Le Juge et l’Historien

Mario Luzi, Livre d’Hypatie

Mario Luzi, Le Présent de Leopardi

Mario Luzi, Voyage terrestre et céleste de Simone Martini

Anna Maria Ortese, La Lune sur le mur

Vittorio Sereni, Étoile variable

Vittorio Sereni, Les Instruments humains

Cesare Viviani, L’Œuvre laissée seule

 

Éric Smilévitch

Chapitres de Rabbi Éliézer

Commentaires du Traité des Pères (Pirqé Avot)

L’Esprit de grâce

Nahmanide, La Dispute de Barcelone

 

 

T

 

Anne-Marie Tatsis-Botton

Sigismund Krzyzanowski, Souvenirs du futur

Maxime Ossipov, Ma province

Vladislav Otrochenko, Apologie du mensonge gratuit

Vladislav Otrochenko, Mes treize oncles

 

François Théron

Thomas De Quincey, Philosophie d’Hérodote

 

Pierre Thillet

Alexandre d’Aphrodise, Traité de la Providence

 

Joan Titus-Carmel

Bashô, Cent onze haiku

Buson, 66 haiku

Issa, Haiku

Ryokan, Les 99 haiku

Shiki, Cent sept haiku

 

Charles Touati

Juda Hallévi, Le Kuzari

 

Marie-José Tramuta

Romano Bilenchi, Les Années impossibles

 

 

V

 

Michel Valensi

Clara Gallini, La Danse de l’argia

 

 

W

 

Carole Walter

Cristina Comencini, Matriochka

Cristina Comencini, Les Pages arrachées

Cristina Comencini, Passion de famille

Cristina Comencini, Sœurs

 

Fedora Wesseler

Thomas Hürlimann, Quarante roses

 

 

Z

 

Jean-Claude Zancarini

Carlo Ginzburg, Le Juge et l’Historien

Adriano Sofri, Les Ailes de plomb

Raffaele Nigro, Les Feux du Basento

Franco Vegliani, Procès à Volosca

 

Sabina Zanon Dal Bo

Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle