Cahier gothique
précédé de Une libation

Terra d’altri

Poèmes. Traduit par Jean-Yves Masson (édition bilingue)

152 p.

13,18 €

ISBN : 978-2-86432-092-0

Parution : septembre 1989

Dans l’œuvre poétique de Mario Luzi, les recueils ici réunis représentent un moment charnière, quand se consomme le deuil de l’humanisme néoplatonicien et de l’harmonie toscane. Une libation, écrit entre 1940 et 1944, nous livre un jardin d’Armide dévasté et trouve sa réponse lyrique et transfigurée dans Cahier gothique, album d’un amour d’autant plus exaltant qu’il survient après la longue aridité du fascisme et l’angoisse de la guerre.

Extrait

À la mère

 

Peut-être, rompu le mystère, dans la lueur

de mon souvenir paraîtras-tu une ombre,

un rien vêtu de douleur.

Toi, non différente, toi comme jamais :

 

seul le paysage changera de couleur.

Dans une nuée de cendre et de soleil,

identique, mais proche de la blancheur

du ciel tu passeras sans un mot.

 

Je te verrai subsister dans le vague

des regards, le soir, dans le retard

des feux qui s’éteignent en une aiguille

de lumière rouge où tremble le regard.

Revue de presse

Le Monde, 10 novembre 1989, par Patrick Kéchichian

Mario Luzi, de l’histoire à l’espérance

Dans l’entretien placé en tête de son précédent recueil publié en France, Mario Luzi, répondant à Bernard Simeone et Philippe Renard, définissait ainsi son rapport à l’histoire : « L’histoire est un message obscur qui passe dans le présent mais n’enseigne pas grand-chose. Cette impuissance de la mémoire à capter la... Lire la suite

Caen plus, novembre 1989, par Bernard Simeone

Mario Luzi, scribe du magma

Mario Luzi, né près de Florence en 1914 et, aujourd’hui unanimement considéré comme le plus grand poète italien vivant, appartient à une génération extraordinairement riche en poètes de premier plan, comme Giorgio Caproni, Vittorio Sereni ou Attilio Bertolucci, père du cinéaste. Cette génération suit immédiatement celle de deux auteurs davantage... Lire la suite

La Croix, 2 décembre 1989

Mario Luzi, le poète

Mario Luzi, né près de Florence en 1914, est l’une des voix essentielles de la poésie de ce siècle. Son œuvre apparaît comme une odyssée de la conscience et une exploration morale du monde.

La métamorphose, l’extinction et la renaissance obstinée de la vie sont chez lui des thèmes constants.

«... Lire la suite

Télérama, 24 janvier 1990, par Natacha Wolinski

L’intérieur du monde

De Mario Luzi, on ne connaît en France que quelques ouvrages poétiques, à l’exclusion de son œuvre critique ou dramatique. Chaque année pourtant, la rumeur déclare nobélisable ce poète florentin, aujourd’hui âgé de soixante-quinze ans. Les premières traductions de Mario Luzi nous sont parvenues grâce à Flammarion : Vie fidèle à la vie... Lire la suite