L’Obs, 13 avril 2023, par Élisabeth Philippe

Cauchemar russe

Le réveil est brutal. Violent comme un cauchemar. Sauf que le 24 février 2022, au petit matin, l’invasion de l’Ukraine par la Russie n’a rien d’un mauvais rêve. « Les frontières sont des animaux nocturnes, elles bougent quand nous dormons. Il faudrait toujours veiller », note Luba Jurgenson, dans ce court texte littéraire et politique, qui mêle rêves, souvenirs et analyse. Née en URSS, exilée en France, la traductrice de Varlam Chalamov a passé sa vie sur le qui-vive, sursautant, enfant, quand on sonnait à la porte de l’appartement familial, à Moscou. Venait-on arrêter ses parents ? En alerte constante, elle n’a pourtant pas su voir, lors de ses séjours en Russie, les signes qui annonçaient l’« opération spéciale » : le retour de l’hymne soviétique, le déferlement patriotique de rubans de Saint-Georges, l’exaltation de la « Grande Guerre patriotique ». Il a fallu que l’Histoire se répète pour que nous ouvrions enfin les yeux.