Traducteurs

B

Bernard Banoun

Thomas Jonigk, Quarante jours

Lutz Seiler, Kruso

Yoko Tawada, Journal des jours tremblants

Yoko Tawada, Narrateurs sans âmes

Yoko Tawada, Histoire de Knut

Yoko Tawada, L’Œil nu

Yoko Tawada, Opium pour Ovide

Yoko Tawada, Train de nuit avec suspects

Yoko Tawada, Le Voyage à Bordeaux

Josef Winkler, Natura morta

Josef Winkler, Quand l’heure viendra

Josef Winkler, Le Livret du pupille Jean Genet

Jean-Pierre Barrois

Christopher Hill, La Révolution anglaise

Philippe Bataillon

Fernando Quiñones, La Grande Saison

Annie Bats

Eva Baltasar, Permafrost

Jean Baumgarten

Jacob Ben Isaac Achkenazi de Janow, Le Commentaire sur la Torah

Sophie Benech

Varlam Chalamov, La Quatrième Vologda

Varlam Chalamov, Récits de la Kolyma

Varlam Chalamov, Vichéra

Albert Benveniste

Rafael Hiya Pontrémoli, Meam Loez

Dominique Blanc

Miguel Delibes, Cinq heures avec Mario

Miguel Delibes, Dame en rouge sur fond gris

Miguel Delibes, L’Étoffe d’un héros

Miguel Delibes, L’Hérétique

Miguel Delibes, Le Fou

Felipe Hernández, La Dette

Felipe Hernández, Éden

Felipe Hernández, La Partition

Felipe Hernández, Virtual

Ignacio Sánchez Mejías, L’Amertume du triomphe

Jacqueline Bloncourt-Herselin

Giuseppe Bonaviri, Le Murmure des oliviers

Elsa Bonan

Giulio Carlo Argan, Projet et destin

Gilbert Bosetti

Giani Stuparich, L’Île

René Bouchet

Yannis Kiourtsakis, Le Dicôlon

Yannis Kiourtsakis, Double exil

Louise Boudonnat

Giorgio Falco, La Jumelle H

Jean-François Boutout

Ilse Aichinger, Eliza Eliza

Leopold von Sacher-Masoch, L’Amour de Platon

Julie Bouvard

Vladimir Guiliarovski, Moscou et les Moscovites

Jean-Baptiste Brenet

Giorgio Agamben, Intellect d’amour

Thomas Buffet

Susette Gontard, la Diotima de Hölderlin

E

K

Pierre-François Kaempf

Rudolf Borchardt, Déshonneur

M

Jean-Paul Manganaro

Dolores Prato, Bas la place y’a personne

Maria Tasinato, La Curiosité

Maria Tasinato, L’Œil du silence

Olivier Mannoni

Robert Menasse, La Capitale

Jean-Yves Masson

Leopold Andrian, Le Jardin de la connaissance

Hugo von Hofmannsthal, La Femme sans ombre

Hugo von Hofmannsthal, L’Homme difficile

Else Lasker-Schüler, Mon piano bleu

Mario Luzi, Cahier gothique, précédé d’Une libation

Rainer Maria Rilke, Chant éloigné

Rainer Maria Rilke, Poèmes à la nuit

Luise Rinser, Miryam

William Butler Yeats, Les Cygnes sauvages à Coole

William Butler Yeats, Derniers poèmes

William Butler Yeats, Les Errances d’Oisin

William Butler Yeats, Michael Robartes et la danseuse

William Butler Yeats, La Tour

Antoine Martin

José Miguel Arroyo, Joselito, le vrai

Camilo José Cela, L’Aficionado

Camilo José Cela, Toreros de salon

Manuel Chaves Nogales, Juan Belmonte matador de taureaux

Bernard Maruani

Midrach Rabba – Genèse, tome I

Daniel Mesguich

William Shakespeare, Antoine et Cléopâtre

Serge Mestre

Pierre Arnouil, Ignacio de Cossío, Grandes faenas du xxe siècle

Jacques Michaut-Paternò

Gesualdo Bufalino, Calendes grecques

Yvan Mignot

Daniil Harms, Œuvres en prose et en vers

Velimir Khlebnikov, Œuvres, 1919-1922

Hélène Mondon

Nous autres, paysans

Charles Mopsik

L’Ecclésiaste et son double araméen

Lettre sur la sainteté

La Sagesse de Ben Sira

Le Zohar – Cantique des cantiques

Le Zohar – Genèse, tome I

Le Zohar – Genèse, tome II

Le Zohar – Genèse, tome III

Le Zohar – Genèse, tome IV

Le Zohar – Lamentations

Le Zohar – Livre de Ruth

Moïse Cordovero, Le Palmier de Débora

Joseph de Hamadan, Fragment d’un commentaire sur la Genèse

Moïse de Léon, Le Sicle du sanctuaire

Stéphane Mosès

Paul Celan, Entretien dans la montagne

Uta Müller

Ilse Aichinger, Eliza Eliza

Ilse Aichinger, Un plus grand espoir

Wolfgang Hildesheimer, Masante

Gert Jonke, L’École du virtuose

Gert Jonke, La Guerre du sommeil

Gert Jonke, La Mort d’Anton Webern

Gert Jonke, La Tête de George Frédéric Haendel

Lutz Seiler, Kruso

Lutz Seiler, Le Poids du temps

Salomon Munk

Moïse Maïmonide, Le Guide des égarés

S

Cécile Sakai

Yoko Tawada, Journal des jours tremblants

Israël Salzer

Le Talmud – Traité Haguiga

Yehouda Schiffers

Isaac Abravanel, Commentaire du récit de la création

Claude Secharel

Sigismund Krzyzanowski, Le Club des tueurs de lettres

Martine Segonds-Bauer

Walter Siti, Au feu de Dieu

Walter Siti, Leçons de nu

Walter Siti, Une douleur normale

Ryoko Sekiguchi

Yoko Tawada, Train de nuit avec suspects

Dimitri Sesemann

Iouri Dombrovski, Le singe vient réclamer son crâne

René Sieffert

De cent poètes un poème

Le Dit de Heichû

Le Dit de Hôgen et de Heiji

Le Dit des Heiké

Bashô, Cent onze haiku

Bashô, Friches

Bashô, Journaux de voyage

Ki no Tsurayuki, Le Journal de Tosa

Sarashina, Journal

Murasaki Shikibu, Le Dit du Genji

Murasaki Shikibu, Journal

Junichirô Tanizaki, Éloge de l’ombre

Bernard Simeone

Gesualdo Bufalino, Tommaso et le photographe aveugle

Giorgio Caproni, Le Gel du matin

Silvio D’Arzo, À l’enseigne du Bon Coursier

Silvio D’Arzo, Maison des autres, suivi de Un moment comme ça

Giuseppe Dessì, San Silvano

Carlo Ginzburg, Le Juge et l’Historien

Mario Luzi, Livre d’Hypatie

Mario Luzi, Le Présent de Leopardi

Mario Luzi, Voyage terrestre et céleste de Simone Martini

Anna Maria Ortese, La Lune sur le mur

Vittorio Sereni, Étoile variable

Vittorio Sereni, Les Instruments humains

Cesare Viviani, L’Œuvre laissée seule

Éric Smilévitch

Chapitres de Rabbi Éliézer

Commentaires du Traité des Pères (Pirqé Avot)

L’Esprit de grâce

Nahmanide, La Dispute de Barcelone