Tous deux nés en Union soviétique, qu’ils ont quittée dans les années soixante-dix, Léonid Guirchovitch et Luba Jurgenson dialoguent ici à la suite d’un récent séjour de l’un d’eux en Ukraine. Ces échanges à propos de la guerre actuelle les fait revenir sur des sujets qui n’ont cessé de les hanter : l’Empire russe et ses avatars soviétique et poutinien, le sort des Juifs au sein de cet empire, la question des minorités, des langues et des cultures.
Léonid Guirchovitch et Luba Jurgenson, On ne sait pas comment cela finira. Conversations sur l’Ukraine
Traduit du russe par Luba Jurgenson. En librairie le 15 mai
— Écouter l’entretien avec Luba Jurgenson dans « Le Book Club », France Culture
Depuis quelques années, un malaise s’est installé dans la culture contemporaine. Ici on récrit des textes classiques ou certains best-sellers pour les purger du racisme et du sexisme, ailleurs on en appelle à une surenchère de contextualisations. Et si la question qui sous-tend ce vaste débat était mal posée ?…
À l’aide de quelques exemples, Laure Murat tente de rebattre les cartes d’une polémique qui, à force d’amplifier, brouille les vrais enjeux de la création et de sa dimension politique.
Laure Murat, Toutes les époques sont dégueulasses
En librairie le 8 mai
« Inoubliable dès la première phrase. » — Daniel Pennac
« Ce livre noue avec une intimité, une intensité et une habilité que j’ai rarement vues, le réel et le fantastique. » — Marie-Hélène Lafon
Antonio Moresco, La petite lumière
Traduit de l’italien par Laurent Lombard. En librairie le 15 mai
Au cœur des bois, un royaume sans illusions, simple et noir, fait de jouissances immédiates et d’un dépit triomphant.
Pierre Michon, Le roi du bois
En librairie le 15 mai
Pendant vingt-cinq ans, Jean-Claude Milner a pris part chaque année au Banquet du livre, à Lagrasse. Cet ouvrage est un choix de quelques-unes de ses interventions. Chacune ayant été prononcée de manière indépendante, elles ne se suivent ni ne se répondent, mais dans la mosaïque proposée se dessine une figure, celle d’une pensée aussi vive que libre.
Jean-Claude Milner, Reliefs d’un Banquet
En librairie le 8 mai
L’auteur catalan, lui-même interné plus de quatre ans à Mauthausen, fait le récit « en forme de roman » du long calvaire vécu par les républicains espagnols capturés par les nazis puis déportés. Tout y est vrai : les faits, les événements, l’avilissement dans lequel les maîtres nazis veulent entraîner leurs esclaves, l’instinct de survie qui peut conduire aussi bien à céder à « l’esprit du camp » qu’à résister à la déshumanisation par la solidarité.
Longtemps ignoré et inconnu hors d’Espagne, K. L. Reich mérite de prendre place auprès des œuvres de Primo Levi et Jorge Semprún.
Joaquim Amat-Piniella, K. L. Reich
Traduction du catalan et postface par Dominique Blanc. En librairie le 17 avril
Hospitalisé après un grave malaise, un écrivain tourmenté n’a d’autre choix que de laisser venir à lui ses souvenirs récents ou plus anciens dans un monologue intérieur d’une intensité saisissante, oscillant entre la vie et la mort. La frontière entre le passé et le présent, l’enfance et l’âge adulte, finit alors par s’estomper.
Wolfgang Hermann, Paysage de fuite
Traduit de l’allemand par Olivier Le Lay. En librairie le 20 mars
En 1940, dès les premiers jours de l’Occupation, Mikhaïl Ossorguine, poursuivi par les nazis, fuit Paris et se réfugie à Chabris, un village sur le Cher près de la ligne de démarcation. Impossible pour lui désormais de continuer à écrire de la fiction, il note les gestes quotidiens que les habitants opposent, à petit bruit, à l’occupant. En ces sombres temps, il fait la chronique de ces événements minuscules qui composent l’Histoire.
Mikhaïl Ossorguine, Dans une bourgade paisible de France
Traduit du russe par Claire Delaunay. En librairie le 13 mars
Italo Calvino loua l’énergie de ces poèmes – l’esprit de l’Arioste, écrit-il, c’est « l’élan en avant ».
L’Arioste est partout libre, il est sensuel, ironique, raffiné et direct. Il mélange les tons de la louange et du dépit, de l’invective et des lamentations. Il sonne vrai.
L’Arioste, Sonnets
Édition bilingue. Traduction de l’italien, présentation et commentaires par Frédéric Tinguely. En librairie le 3 avril
Être privé de justice ou victime d’une injustice porte atteinte à notre humanité. Alors il arrive que, réclamant cette justice en vain, nous basculions dans la fureur et la violence, voire la folie et le crime.
C’est là un paradoxe : comment réclamer justice peut-il aboutir à commettre l’injustice. Les raisons sont-elles psychologiques ? politiques ? Ou est-ce à cause d’une idée trop floue de ce qui est juste, de ce qui devrait l’être ? Ou encore, est-ce parce que l’exigence de justice qui nous définit est par essence infinie ?
Autant de questions aussi intempestives que brûlantes, qui appellent à jeter un regard neuf sur la différence entre la justice et le droit, entre le juste et le légal.
Paul Audi, Réclamer justice
Édition remaniée et augmentée en librairie le 3 avril
Varlam Chalamov a passé dix-sept ans de sa vie au Goulag, à la Kolyma (en Sibérie). Dans les récits qu’il en rapporte, le texte est avant tout matière : il est corps, pain, sépulture. À l’inverse, la matière du camp, les objets, la nature, le corps des détenus, sont en eux-mêmes un texte, car le réel s’inscrit en eux.
Varlam Chalamov, Récits de la Kolyma
Récits choisis par Luba Jurgenson, traduits du russe par Sophie Benech et Luba Jurgenson. En librairie le 3 avril
Tous les jours, dans son petit bureau, entouré de quelques objets fétiches, le merle humain médite, contemple, consigne par écrit les idées bizarres qui le traversent. Chaque page apporte son lot de nouvelles connaissances. Quelle est la bonne technique pour voir vraiment les choses ? Qu’est-ce que la pluie ? le sable ? Pourquoi la lumière mouille ? Comment gagner beaucoup d’argent ? Que fait la camionnette en double file ?…
Qu’il se souvienne ou se recueille ou rêve ou théorise, le merle humain ne fait que chanter tout du long sans bruit. Non pas qu’il préfère le silence, mais c’est le propre de son chant que de rester feutré sur la page.
Samy Langeraert, Le chant du merle humain
En librairie le 6 mars
Le noir, pur, originel, ne se rend pas : il garde son secret.
Jacques Laurans, Pierre Soulages, trois lumières
Édition augmentée en librairie le 6 mars
L’Europe est une fois encore à la croisée des chemins : soit nous réussissons ce qui n’a encore jamais eu cours dans l’histoire, à savoir la construction d’une démocratie postnationale, soit nous retombons dans l’Europe des seuls États-nations – avec les dangers que l’histoire ne devrait que trop nous rappeler.
Robert Menasse, Le monde de demain. Une Europe souveraine et démocratique – et ses ennemis
Traduit de l’allemand par Olivier Mannoni. En librairie le 13 février
Dans la banlieue de Barcelone, à la fin des années 1990, une adolescente d’origine marocaine issue d’une famille conservatrice rencontre une jeune fille qui s’est affranchie aussi bien des règles pesant sur leur communauté que des conventions sociales. L’enthousiasme, l’énergie et la détermination avec lesquels sa nouvelle amie surmonte les obstacles l’encouragent à lui emboîter le pas. Ensemble, elles vont conquérir de nouveaux espaces, impensables pour leurs mères.
Najat El Hachmi, Lundi, ils nous aimeront
Roman traduit du catalan par Dominique Blanc. En librairie le 6 février
PRIX NADAL 2021
« De tous les poètes ses contemporains, pas un, ni même ceux qui ont été dans la Résistance, pas un n’a écrit la révolte et le goût de vivre mêlé au sens de la mort comme Benjamin Fondane. » — Henri Meschonnic
Benjamin Fondane, Le mal des fantômes
En librairie le 6 février
« Naviguant vers les îles Éparses, je fais deux voyages en un seul. L’un me mène vers l’éblouissement d’une nature presque vierge : poissons aux couleurs et dessins extravagants, tortues marines, crustacés chamarrés et biscornus, grands papillons migrateurs, milliers d’oiseaux… une profusion inouïe. Intérieur et ironique, moins exaltant, l’autre voyage est presque le contraire du premier : passager insolite à bord d’un bateau dont les marins ont l’âge parfois d’être mes petits-enfants, ce n’est pas seulement vers les îles que je navigue, mais vers l’état fragile et un peu ridicule de vieux. L’océan Indien sera pour moi la mer de la Sénilité… »
Olivier Rolin, Vers les îles Éparses
Avec des dessins en couleurs de l’auteur. En librairie le 9 janvier
« On lit un de ces livres dont une ville est le lieu et puis, débarquant un jour pour la première fois, on constate que rien n’a changé depuis qu’on n’y est jamais allé. »
Olivier Rolin, Sept villes
En librairie le 9 janvier
Le 18 mai 1938 marqua pour l’auteur un changement de vie radical : au lendemain de son dixième anniversaire, lui et son frère aîné furent envoyés par leurs parents loin d’Allemagne afin d’échapper à la persécution nazie. Ce qui commence ce jour-là est un « après-exil », une situation existentielle qui, en réalité, ne connaîtra pas de fin.
Ce récit d’une rare intensité dit cette condition nouvelle qui eut pour conséquence, entre autres, ce que Georges-Arthur Goldschmidt caractérise comme son « dédoublement linguistique ».
Georges-Arthur Goldschmidt, L’après-exil
Traduit de l’allemand par Jean-Yves Masson. En librairie le 16 janvier
Dans ce récit, Georges-Arthur Goldschmidt se souvient de son frère aîné, presque absent jusque-là de son œuvre autobiographique. Pourtant, à partir du 18 mai 1938, Erich Goldschmidt a partagé avec son cadet l’exil, d’abord en Italie, puis en France.
Quand les deux frères sont dénoncés comme Juifs et que les nazis viennent les arrêter, tous deux s’enfuient. Erich entre alors dans la Résistance. Par la suite, il deviendra un officier français.
L’effort de l’auteur est ici de tenter de voir le monde par les yeux de ce frère aux dons éclatants, dont la destinée lui paraît avoir été entravée de multiples façons.
Georges-Arthur Goldschmidt, Le chemin barré. Roman du frère
Traduit de l’allemand par l’auteur. En librairie le 16 janvier
Actualités
Parutions récentes
