Ferdinand Goldberger, le héros de ce roman, porte le même nom que son arrière-grand-père, chef de section du parti nazi à Rosental. Pourra-t-il échapper à la malédiction pesant sur tous les descendants de l’aïeul criminel ?

Après Lilas rouge, Reinhard Kaiser-Mühlecker signe à nouveau un grand roman sur la force du destin.

Reinhard Kaiser-Mühlecker, Lilas noir

Traduit de l’allemand (Autriche) par Olivier Le Lay. En librairie le 23 mars 2023

Une vie bien réglée : le matin il rédige des publireportages pour une agence de voyages, l’après-midi il se rend dans un centre d’art où il compose des poèmes. Il observe attentivement le monde sans vraiment y prendre part. Mais il y a cette voix, celle du dormeur, qui commente sa vie en permanence et prend de plus en plus de place.

Samy Langeraert, Les deux dormeurs

En librairie le 9 mars 2023

« Écoute, le sol se dérobe, les mots dérapent ; partout, nos appuis s’érodent. Nous vivons “au-dessus” du monde, dans des bulles d’histoires ; ce que nous voyons, au loin, depuis cette hauteur, c’est une Terre abîmée, épuisée. Nous entrons dans un temps vertigineux. Et moi, figure-toi, avec les livres qui m’ont accompagné, j’ai voulu saisir les formes de ce vertige. Comprendre cette guerre, ce combat, et cette blessure, entre les langages humains et les autres formes de la vie. »

Camille de Toledo, Une histoire du vertige

En librairie le 12 janvier 2023

« Le sursis que je vis ne m’obsède pas. J’oublie que je suis si près d’une mort attendue. L’oubli et sa complice la mémoire sont encore la ressource principale des vivants. Ce sont les mots qui tiennent ensemble les vivants et les morts. Rien d’autre. »

Jean-Louis Comolli, En attendant les beaux jours

En librairie le 19 janvier 2023

« On croit que tout commence par un jardin. Mais ça commence avant. Longtemps avant. À un endroit que je n’arrive pas à distinguer. Un trou que personne ne soupçonne. Pas même moi. J’ignore que j’ai oublié. Et de cette ère qu’arbitrairement je décide nouvelle, je dis : Tout commence par un jardin – celui que ma grand-mère a dessiné. »

Patrick Autréaux, La Sainte de la famille

En librairie le 12 janvier 2023

Parti à Perugia, Ombrie, Italie, sur les traces de ses ancêtres, le narrateur s’égare, circule en titubant parmi les œuvres de Giotto, Raphaël, le Pérugin, Pietro Lorenzetti…, croisant au passage saints, papes, griffons, anges et martyrs.

Ce roman en vers est le récit d’un séjour au pays des morts. Mais toute quête des origines n’est que vanité destinée à la satisfaction des vivants. Il faut savoir laisser les morts tranquilles. « À courir après des fantômes, / aussi familiers soient-ils, / on n’attrape au mieux que du vent. »

Christophe Manon, Porte du Soleil

En librairie le 9 février 2023

Quelques décennies après la catastrophe de Fukushima, Yoshirô, un écrivain centenaire, élève seul Mumei, son arrière-petit-fils, qui, comme tous les enfants de sa génération, subit de curieuses et mortelles mutations génétiques.

Dans un Japon liberticide des années 2050, où une loi interdit l’usage des mots venus de l’étranger, le vieil homme et l’enfant doivent faire preuve de virtuosité et de fantaisie pour inventer de nouveaux mots, ou rajeunir les anciens. Se dessine alors une réflexion sur l’étrangeté de leur langue maternelle, et sur la porosité entre les langues.

Yoko Tawada, En éclaireur

Traduit du japonais par Dominique Palmé. En librairie le 16 février 2023

Berlin, en temps de pandémie.

Patrik, un jeune chercheur en littérature passionné par l’œuvre de Paul Celan, a prévu de se rendre à Paris pour un colloque sur le poète. Il ne le fera pas. Jeune homme tourmenté et taciturne, dans la ville alors confinée, il est confronté à deux personnages réels ou imaginaires : une cantatrice américaine, qu’il admire, et un homme étrange, Léo-Éric, qui se prétend employé à l’Institut culturel chinois de Berlin. C’est lui, l’ange transtibétain.

Yoko Tawada, L’ange transtibétain

Traduit de l’allemand par Bernard Banoun. En librairie le 16 février 2023

Fatima revient dans son village du Rif marocain après de longues années d’exil dans une ville industrielle de Catalogne. Elle fait à ses sœurs le récit de sa migration de femme illettrée partie avec sa fille Sara à la recherche d’un mari qui la laissait sans nouvelles. Abandonnée par celui qu’elle croyait rejoindre, elle a dû lutter seule face aux multiples difficultés de la vie quotidienne dans un monde qui lui était étranger. Alternant avec ce récit, le roman retrace l’éveil à la vie de Fatima dans la douceur du cocon maternel, avant qu’elle ne doive trop vite affronter son destin de femme.

Najat El Hachmi, Mère de lait et de miel

Traduit du catalan par Dominique Blanc. En librairie le 19 janvier 2023