Politis, 5 juin 2025

Laure Murat juge inutile et même contreproductif de remanier « un texte à une fin de mise aux normes (typographiques, morales, etc.) sans intention esthétique ». Ce qu’elle nomme « récriture » (qu’elle distingue de la réécriture, acte de recréation). Par exemple, substituer au titre d’Agatha Christie, Les Dix Petits nègres, Ils étaient dix. « On ne s’attaque pas à l’inconscient collectif ou à “l’esprit du temps” par des interventions ponctuelles ou cosmétiques », écrit-elle dans un livre incisif intitulé Toutes les époques sont dégueulasses, expression empruntée à Artaud. D’autant, ajoute-t-elle, que l’objectif est avant tout commercial. Sa recommandation : recontextualiser au fil de préfaces critiques.