Le Monde des livres, 30 octobre 2026, par Nicolas weill
La pensée retrouvée d’Averroès
La première traduction intégrale de son Grand commentaire et une anthologie, De l’âme, offrent un regard panoramique unique sur le parcours intellectuel de cet important philosophe arabe médiéval
C’est un jalon majeur de l’histoire de la pensée qui se voit enfin restitué, avec la première traduction intégrale en français de Grand commentaire du traité De l’âme d’Aristote, d’Averroès, par Jean-Baptiste Brenet, spécialiste de philosophie arabe médiévale à Paris-I Panthéon-Sorbonne. En effet, c’est dans cet ouvrage, dont nous ne possédons plus qu’une version en latin due à l’écossais Michael Scot (vers 1175-vers 1232), que l’Occident a appris à lire Aristote. Non sans désapprouver la lecture de cet exégète, le philosophe, juge, juriste et médecin musulman Averroès (ou Abu al-Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Rushd, 1126-1198), auteur de plus d’une centaine d’ouvrages, né à Cordoue, ayant vécu entre l’Espagne d’Al-Andalus et le Maroc.
Venu au monde dans la même ville que le philosophe juif Maimonide (1138-1204), son contemporain, même s’ils ne se rencontrèrent jamais, il tente comme ce dernier, ou plus tard le Thomas d’Aquin (1225-1274) de la Somme théologique, de concilier les vérités révélées avec la métaphysique et la science, qui parlaient alors la langue d’Aristote. Aujourd’hui, la parution simultanée d’œuvres de jeunesse, regroupées sous le titre De l’âme, offre pour la première fois au public francophone un regard panoramique sur le parcours intellectuel d’un penseur arabophone dont le legs dépasse de loin la simple paraphrase des Anciens. Quatre mots-clés pour nous y introduire.
Aristote
Contrairement au corpus platonicien, le Moyen Age arabe a accueilli celui d’Aristote (384-322 av. J.-C.) quasiment dans son intégralité-excepté Politique. Une réception que l’on doit aux prédécesseurs d’Averroès, en particulier Avicenne (980-1037) ou Ibn Bagga dit Avempace (vers 1095-1139), qui le travaillèrent à partir de traductions arabes ou syriaques. Ces couches linguistiques, interposées entre l’original grec (langue qu’ignorait Averroès) et ses commentateurs musulmans, expliquent pourquoi ces derniers ne sont pas de simples « passeurs ». Leur rapport à l’auteur de Métaphysique, loin de la paraphrase qu’on leur reproche parfois, se révèle extrêmement créatif en dépit de leur fidélité à ce maître antique détenteur du vrai.
Chez Averroès en particulier, la glose s’enrichit des découvertes les plus récentes de son époque. Ainsi Aristote ignorait-il le rôle des nerfs au sein de l’organisme humain, que son exégète rétablit à partir de Galien (129-vers 216) et de la pratique des dissections. Averroès ne « bégaie » jamais Aristote, souligne Jean-Baptiste Brenet auprès du Monde des livres. Adopter le système et l’appareil conceptuel aristotéliciens signifie d’abord adhérer à l’idée d’une vérité accessible par la démonstration. Loin de coller à une lettre aristotélicienne obscure, Averroès la « déplie, la questionne et l’interroge » sans cesse. Elle constitue pour lui une « matrice rationnelle parfaite », et non une référence indépassable.
Ame
Averroès place au centre de sa philosophie la question de l’âme et de la pensée humaine. Comme Aristote, il les aborde à partir de la matière et de l’expérience la plus sensible. Car l’âme est d’abord la « forme du corps organique », alors que seule la réminiscence y donnait accès chez Platon, ou l’extase chez les mystiques. Le Cordouan vise essentiellement à comprendre le paradoxe d’une âme solidaire du corps mais qui, avec l’« intellect agent », découvre en elle une puissance excédant la « corporéité » et l’organique. Tandis que le sensible reste engoncé dans la particularité, cette puissance nous met en contact avec l’universel. On voit des objets colorés mais jamais le rouge en soi. « Tout converge vers une théorie de l’intellect permettant de concevoir qu’on puisse survivre à la dissolution du corps », dit Jean-Baptiste Brenet.
Cela n’empêchera pas la scolastique, pensée chrétienne médiévale inspirée d’Aristote, qu’elle connaît en partie grâce à Averroès, d’ériger durablement le penseur arabophone en repoussoir. Pour elle, la conception prêtée à Averroès d’une intelligence unique et coupée de ses incarnations individuelles fait scandale. Selon cette perspective, non seulement l’homme ne serait plus responsable de ses actes ni de ses péchés, mais il ne serait même plus l’acteur de sa propre pensée. En outre, la physique d’Aristote fondée sur l’éternité du monde contredit l’idée de création. Le nom d’Averroès va ainsi progressivement s’associer à une « menace » dont l’écho se prolonge, selon Jean-Baptiste Brenet, jusque chez les modernes, depuis les critiques marxistes de l’aliénation jusqu’à la peur actuelle suscitée par la perte de contrôle sur l’intelligence artificielle. Contre cette vision de l’homme comme simple réceptacle d’une intelligence qui lui est étrangère s’élabore lentement, dès le Moyen Age, la notion de sujet. Trace, en creux, de l’influence sur la longue durée d’Averroès, jalon oublié mais décisif de l’histoire de la pensée occidentale.
Hérésie
Comme le suggère le philosophe protestant Pierre Bayle (1647-1706) dans la longue notice que lui consacre son Dictionnaire historique et critique de 1697, utilement rééditée en poche (Averroès, préface de Jean-Baptiste Brenet, Rivages poche, « Petite bibliothèque », 112 pages, 7,50 euros), Averroès aurait été l’inventeur de la double vérité » ; sous couvert d’un rationalisme fidèle à l’islam, il aurait prôné l’athéisme. Au point d’être considéré, à tort, comme l’un des rédacteurs du fameux Traité des trois imposteurs (Moïse, Jésus et Mahomet), pamphlet qui circula en Europe à partir de 1260 et fut redécouvert au dix-huitième siècle. Pour Jean-Baptiste Brenet, cette notice de Bayle offre plutôt un résumé de la légende noire qui entoura l’œuvre du Cordouan en Occident.
Certes, Averroès a contesté ceux qui attaquaient la philosophie (falsafa) au nom de la foi, comme Al-Ghazali (1058- 1111). Il s’opposa à Avicenne, pourtant introducteur de l’aristotélisme dans le monde musulman, dont l’œuvre continue d’irriguer la théologie islamique jusqu’à nos jours. Certes, à la fin de son existence, il fut accusé de « trahir la religion » et temporairement exilé, dans l’atmosphère de durcissement idéologique propre à la dynastie almohade (douzième-treizième siècles), avant d’obtenir le pardon du sultan du Maroc. Mais cette défiance, beaucoup l’attribuent plutôt à des manœuvres politiques qu’à des questions théologiques. Ses traités se concluent par des « Louange à Dieu !» qui ne relèvent aucunement de l’hypocrisie supposée par certains commentateurs. En revanche, sa relation à la foi n’a rien de dogmatique ni d’une soumission aveugle à l’autorité. S’il justifie l’obligation de la guerre sainte (djihad), sa pratique consiste surtout en l’acquisition et l’appropriation par le fidèle d’un sens de la Révélation.
Médecine
Averroès a abordé tous les champs du savoir scientifique de son époque. Comme Avicenne ou Maïmonide, il s’est donc intéressé de près à la médecine, qu’il a plus étudiée que pratiquée, même s’il a joui du titre de « médecin privé du sultan » à partir de 1182. Les textes de jeunesse rassemblés dans De l’âme révèlent sa connaissance précoce de la médecine de Galien ou de l’optique du mathématicien et physiologiste Ibn al-Haytam (ou Alhazen, vers 965-vers 1040). Il sera lui-même auteur d’un traité médical intitulé Colliget ou « Généralités » (1160 et 1194). Pour le Cordouan, la médecine est une science qui s’oriente à partir de principes, et non un simple tâtonnement empirique. L’anatomie devient donc chez lui une discipline fondamentale.
Bien sûr, la médecine du philosophe ressemble désormais à celle de Molière. Pierre Bayle, au dix-septième siècle, lui attribue ironiquement le rajeunissement de l’âge prescrit pour effectuer une saignée, de 14 à 6 ans, précisant que le philosophe en aurait fait l’expérience sur son propre fils, atteint de pleurésie. Mais l’attention d’Averroès au corps, à l’humide, à la salive, au cœur… enveloppe de chair une œuvre souvent ardue, lui conférant sa coloration si particulière. Malgré l’éloignement du temps et la technicité du propos, elle contribue au plaisir qu’on éprouve à le redécouvrir aujourd’hui.
Un Averroès pour aujourd’hui
Traduire Averroès représente une gageure à la difficulté inhérente à tout texte philosophique fondamental s’ajoute la superposition des couches linguistiques à travers lesquelles sa pensée s’est transmise. Ainsi, son Grand commentaire, dont Jean-Baptiste Brenet propose la première traduction intégrale en français (Alain de Libera en avait proposé une du livre III dans L’Intelligence et la Pensée, GF, 1998), ne nous est parvenu qu’à travers une version en latin scolastique du treizième siècle, le texte en arabe ayant été perdu. Seules des bribes de cet original, dont l’édition critique demeure inachevée, sont perceptibles dans les traductions hébraïques médiévales.
Parmi les œuvres réunies dans De l’âme, l’un des premiers textes, intitulé Compendium (« abrégé »), rédigé par Averroès, alors dans la trentaine, est traduit de l’arabe pour la première fois. En outre, lorsque le philosophe cordouan commente Aristote, il n’utilise pas le texte grec, accessible bien plus tard, mais travaille exclusivement à partir de l’arabe. Si le traducteur moderne peut comparer les citations d’Averroès avec ce qu’a écrit Aristote, il doit également tenir compte de la réélaboration en arabe des concepts et notions. Grâce aux notes de Jean-Baptiste Brenet, cette gymnastique aboutit à un résultat lisible aujourd’hui et met à notre disposition la pensée d’un penseur du Moyen Age qui ne saurait être réduite à une caricature ou à un emblème.