Madame Figaro, 4 juillet 2025, par Minh Tran Huy

Récrire ou réécrire ? Faut-il faire avec les classiques jugés équivoques Agatha Christie face au racisme, Roald Dahl et l’antisémitisme ? Prix Médicis essai pour Proust, roman familial, Laure Murat s’attaque à cette délicate problématique en distinguant réécriture – réinventer à partir d’un texte existant – et récriture – remanier afin de mettre aux normes (morales et autres). Soulignant les dangers de falsification et de censure, elle plaide pour la contextualisation (via préface, dossier, appareil de notes) avec une lumineuse intelligence et un esprit délicieusement mordant.