Najat El Hachmi
D’origine marocaine (elle est née en 1979 dans le Rif, à Nador), Najat El Hachmi vit, depuis l’enfance, près de Barcelone ; elle écrit en catalan et en castillan.
Elle publie son premier livre en 2004 : Jo també sóc catalana (« Moi aussi, je suis catalane »). En 2008, son roman L’últim patriarca (Le Dernier Patriarche, Actes Sud, 2009) est distingué par le prix Ramon-Llull. En 2021, elle reçoit le prix Nadal pour le roman qu’elle fait paraître simultanément dans les deux langues, en catalan : Dilluns ens estimaran (Edicions 62), et en castillan : El lunes nos querrán (Destino).
Mère de lait et de miel (2023), traduit du catalan par Dominique Blanc, est son quatrième roman, paru en 2018 en Espagne.
Aux éditions Verdier
Le Dernier Patriarche, trad. Anne Charlon, Actes Sud, 2019
En langue originale
Jo també sóc catalana, Columna, 2004
L’últim patriarca, Planeta, 2008
La caçadora de cossos, Columna, 2011 – La cazadora de cuerpos, Planeta, 2011
La filla estrangera, Edicions 62, 2015 – La hija extranjera, Destino, 2015
Mare de llet i mel, Edicions 62, 2018 – Madre de leche y miel, Destino, 2018
Siempre han hablado por nosotras. Feminismo e identidad. Un manifiesto valiente y necesario, Destino, 2019
Dilluns ens estimaran, Edicions 62, 2021 – El lunes nos querrán, Destino, 2021
Najat El Hachmi, avec Dominique Blanc (traducteur de Mère de lait et de miel), au Banquet du livre du printemps 2018, à Lagrasse :