Collection : Littérature japonaise
Présentés et traduits du japonais
par René Sieffert
128 pages
14,50 €
978-2-86432-897-1
octobre 2016
À la huitième lune d’automne, lorsque je quittai mon logis délabré près de la rivière, il soufflait un vent frisquet…
Ainsi commencent les notes de voyage de Bashô, composées en prose rythmée, parsemée de-ci de-là de haiku dans lesquels se cristallise une impression fugitive, longuement préparée par la description d’un paysage, par une méditation devant un vestige du passé, devant un site illustre…
Ces haiku perdraient une grande partie de leur résonance s’ils étaient détachés du texte dans lequel ils sont normalement sertis et qui les éclaire.
C’est pourquoi l’éminent connaisseur de la littérature japonaise que fut René Sieffert a construit ce recueil – qui comprend l’intégralité des sept journaux de voyages de Bashô – en respectant leur forme initiale.
Journal du Japon, 4 janvier 2017, par Alice Monard
L’Intervalle, 28 décembre 2016, par Fabien Ribéry
En attendant Nadeau, 21 décembre 2016, par Maurice Mourier
L’Art…Vues, décembre 2016
D’après René Sieffert, Bashô est un des plus grands poètes japonais. L’auteur français, spécialiste de la littérature japonaise a traduit Journaux de voyage de Bashô, un livre qui tient du recueil de poèmes et du carnet de voyage, en respectant la structure initiale. En effet chaque chapitre contient plusieurs haïkaï et hokku dont Bashô est...