Hugo von Hofmannsthal
Le lien d’ombre
Inédit. Édition bilingue. Traduit de l’allemand (Autriche), annoté et présenté par Jean-Yves Masson
Collection : Verdier/poche
448 pages
10,00 €
978-2-86432-483-6
octobre 2006
Avant de devenir le librettiste attitré de Richard Strauss ou l’auteur de la célèbre Lettre de Lord Chandos, Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) a d’abord été un poète à la trajectoire fulgurante : l’essentiel de son œuvre poétique a été écrite entre seize et vingt-cinq ans. C’est à ce titre qu’il figure dans toutes les anthologies de la poésie de langue allemande.
Ce volume rassemble l’intégralité des poèmes publiés par Hofmannsthal de son vivant, complétés par l’essentiel de ses poèmes posthumes, et rend ainsi justice à l’une des œuvres majeures de la culture viennoise du tournant du siècle dernier.
Où que j’approche, où que j’aborde
Ici dans l’ombre, là sur le sable,
Ils viendront près de moi s’asseoir,
Et moi, je les divertirai,
Je les lierai de mon lien d’ombre.