Mario Luzi


Cahier gothique

précédé de Une libation

Collection : Terra d’altri

Poèmes. Traduit par Jean-Yves Masson (édition bilingue)

152 pages

13,18 €

978-2-86432-092-0

septembre 1989

Dans l’œuvre poétique de Mario Luzi, les recueils ici réunis représentent un moment charnière, quand se consomme le deuil de l’humanisme néoplatonicien et de l’harmonie toscane. Une libation, écrit entre 1940 et 1944, nous livre un jardin d’Armide dévasté et trouve sa réponse lyrique et transfigurée dans Cahier gothique, album d’un amour d’autant plus exaltant qu’il survient après la longue aridité du fascisme et l’angoisse de la guerre.

À la mère

 

Peut-être, rompu le mystère, dans la lueur

de mon souvenir paraîtras-tu une ombre,

un rien vêtu de douleur.

Toi, non différente, toi comme jamais :

 

seul le paysage changera de couleur.

Dans une nuée de cendre et de soleil,

identique, mais proche de la blancheur

du ciel tu passeras sans un mot.

 

Je te verrai subsister dans le vague

des regards, le soir, dans le retard

des feux qui s’éteignent en une aiguille

de lumière rouge où tremble le regard.