Bernard Simeone
Écrivain, poète, traducteur, Bernard Simeone est né à Lyon en 1957, décédé en 2001. Grand traducteur de littérature italienne, il...
Résultats pour « Bernard Simeone »
Traducteurs
Liste des auteurs ayant réalisé des traductions dans les collections des éditions Verdier.
Attilio Bertolucci
(1911-2000)
« Survivance, notre terre ? Mais ils durent longtemps / ces crépuscules, comme l’été où jamais, jamais / n’arrive...
Terra d’altri
Collection dirigée par Martin Rueff fondée par Philippe Renard et Bernard Simeone
La collection « Terra d’altri » a...
La lettre tue
Carlo Ginzburg
Jean-Pierre Purry, calviniste de Neuchâtel, est formel : le meilleur climat au monde se trouve à 33 degrés de latitude. En...
Au pays qui te ressemble
Lisa Ginzburg
Vituca, une documentariste italienne qui vit à Paris tombe amoureuse de Ramos, un chorégraphe brésilien au talent éclatant. Si tout...
Maison des autres - suivi de Un moment comme ça
Silvio D’Arzo
Le vrai mystère de ces deux récits tient à la façon dont leur rythme même transforme en consolation la profondeur du deuil.
Écrire, traduire en métamorphose
Bernard Simeone
Traduire, c’est affronter, tout autant que le texte original et de façon plus taraudante, les spires, abîmes et silences de sa propre langue.
L’Œuvre laissée seule
Cesare Viviani
À la mort de son ami, prêtre, le poète-narrateur élève, en huit chants, un tombeau qui ne perpétue pas la...
Cesare Viviani
Cesare Viviani est né à Sienne en 1947. Il vit à Milan, où il exerce la psychanalyse.
Les instruments humains - précédé de Journal d’Algérie
Vittorio Sereni
De Vittorio Sereni, qui apparaît aujourd’hui, avec Mario Luzi, comme le poète italien le plus important de sa génération, on...
Étoile variable
Vittorio Sereni
Pourquoi la poésie de Vittorio Sereni est-elle à ce point actuelle ? Peut-être parce que l’exil du poète, prisonnier des Américains...
Vittorio Sereni
Vittorio Sereni, né à Luino, dans la province de Varese, en 1913, et mort en 1983 à Milan, appartient à...
La lune sur le mur
Anna Maria Ortese
Rome, Naples, Milan… L’Italie d’Anna Maria Ortese, pauvre et seule, se peuple d’exclus promis à une déréliction aussi profonde que...
Anna Maria Ortese
Il est peu d’écrivains italiens contemporains dont la destinée ait été aussi singulière que celle d’Anna Maria Ortese, née à...
Livre d’Hypatie
Mario Luzi
Au début du Ve siècle, tandis que l’Empire romain se désagrège, dans la ville d’Alexandrie, Hypatie, figure de proue de la...
Voyage terrestre et céleste de Simone Martini
Mario Luzi
À 80 ans, l’un des poètes majeurs de notre époque nous offre son livre le plus généreux, le mieux accordé à...
Le présent de Leopardi
Mario Luzi
L’actualité de Leopardi est extrême : loin d’être le « sombre amant de la mort » évoqué par Musset, il a énoncé au...