Josef Winkler
Josef Winkler est né le 3 mars 1953 à Kamering, un hameau des Alpes de Carinthie, dans le sud de l’Autriche, dans la vallée de la Drave. Il partage sa vie entre ce village, où il a grandi dans une famille de paysans et qui constitue le décor principal de la plupart de ses livres, et de nombreux séjours en Italie, notamment à Rome.
Aux éditions MEET
Shmashana, traduit de l’allemand par Éric Dortu, 1999
En langue originale
Winnetou, Abel und ich, Suhrkamp, 2014
Mutter und der Bleistift, Suhrkamp, 2013
Wortschatz der Nacht, Suhrkamp, 2013
Die Realität so sagen, als ob sie trotzdem nicht wär oder Die Wutausbrüche der Engel, Suhrkamp, 2011
Die Wetterhähne des Glücks und Die Totenkulterer von Kärnten, Wieser Verlag, 2011
Schwimmer, kasteie dein Fleisch, Bilder und Texte, Bibliothek der Provinz, 2010
Kalkutta, Tagebuch I, Bibliothek der Provinz, 2010
Der Katzensilberkranz in der Henselstraße, Suhrkamp, 2009
Josef Winkler – Der Kinoleinwandgeher, Ein Film von Michael Pfeifenberger, Text : Josef Winkler, Bibliothek der Provinz, 2008
Ich reiß mir eine Wimper aus und stech dich damit tot, Suhrkamp, 2008
Roppongi, Requiem für einen Vater, Suhrkamp, 2007
Indien Varanasi, Harishchandra, Reisejournal, Bibliothek der Provinz, 2006
Leichnam, seine Familie belauernd, Suhrkamp, 2003
Natura Morta, Römische Novelle, Suhrkamp, 2001
Wenn es soweit ist, Suhrkamp, 1998
Domra, Suhrkamp, 1996.
Das wilde Kärnten (Menschenkind, Der Ackermann aus Kärnten, Muttersprache), Suhrkamp, 1995
Das Zöglingsheft des Jean Genet, Suhrkamp, 1992
Friedhof der bitteren Orangen, Suhrkamp, 1990
Der Leibeigene, Suhrkamp, 1987
Die Verschleppung, Suhrkamp, 1983
Muttersprache, Suhrkamp, 1982.
Der Ackermann aus Kärnten, Suhrkamp, 1980
Menschenkind, Suhrkamp, 1979
Prix autrichien Franz-Kafka, 2024, pour l’ensemble de son œuvre.
Prix Laure-Bataillon 2022 (L’Ukrainienne)
Prix des lecteurs et des lectrices de la librairie Le Silence de la mer à Vannes, 2022 (L’Ukrainienne)
Prix de traduction Gérard de Nerval 2009, de la SGDL (Langue maternelle)
Prix Georg Büchner (Allemagne), 2008, pour l’ensemble de l’œuvre
Grand Prix national autrichien, 2007
Prix Alfred Döblin, 2001 (Natura morta)
Prix André Gide de la Fondation DVA, 2000 (Quand l’heure viendra)
Rencontre au Banquet du livre, à Lagrasse, le 19 mai 2012 :
Rencontre à la médiathèque Étienne-Caux, à Saint-Nazaire, le 5 juin 1991 :
Entretien avec Josef Winckler (Transfuge, décembre 2008)
Les délires verbaux de Josef Winkler, par Herta Luise Ott (Germanica, 2003)
Toute littérature est le tombeau d’un amour. Pour saluer Joseph Winkler, par Hervé Chesnais (Remue.net)
Une odeur de cadavre et d’encens. Josef Winkler et l’Autriche,
par Benoît Pivert (RAL, M, octobre 2005)
An exchange on the books of Josef Winkler, correspondance
entre les traducteurs Bernard Banoun et Adrian West
(The Quarterly Conversation, mars 2014)